Renungan
Shalom...!!!
Saudara/i yang terkasih di dalam nama Yesus Kristus.
Kenapa begitu banyak Versi Alkitab?
Alasan mengapa banyak Versi Alkitab adalah supaya setiap suku dan
bangsa mengetahui, mengerti bahwa Yesus Kristus adalah Tuhan dan juru selamat
manusia, sebab Yesus Kristus mati dikayu salib untuk setiap orang yang mau
percaya kepada-Nya tidak binasa ” Yohanes 3:16”.. Dimana kematian Yesus Kristus
memperdamaikan kita lewat pengorbanan
tubuh-Nya terpecah dan darah-Nya
tercurah bagi kita, dan ini adalah kabar baik atau kabar sukacita bagi semua
bangsa di muka bumi, tanpa terkecuali.
Alasan kedua adalah supaya secara
mendetail tahu dan mengerti, dan mendalam tentang apa yang menjadi isi Alkitab itu, pada umumnya
kepada orang-orang yang tidak berpendidikan, atau yang kurang pendidikannya di
dalam bahasa.
Contoh : Kalau saya seorang Dosen atau pengajar bahasa
Ibrani dan Yunani, dan
ketepatan bahasa Alkitab aslinya ditulis dalam Versi Ibrani dan Yunani, apakah
saya harus mengajarkannya kepada Mbah-mbah, atau kakek-kakek dengan bahasa Ibrani atau Yunani?,
atau apakah saya harus memaksakan harus bisa baca bahasa Ibrani dan Yunani?.
Tidak mungkinlah..., nah supaya mereka mengerti!, saya harus menerjemahkannya
kepada bahasa mereka,
dan apalagi kalau mereka juga cuma tau hanya satu bahasa, seperti yang di
kampung-kampung!. Maka dari Itulah sebabnya Alkitab banyak
Versinya supaya kabar baik itu sampai kepada mereka. Sehingga tidak ada alasan bagi mereka pada suatu saat nanti atau saat penghakiman, bahwa mereka tidak mendengar kabar baik.
Tuhan memberkati.
2 komentar:
Tapi kalau naskah otentik, harus sesuai aslinya baik lisan dan tulisannya. Terjemahan boleh saja digunakan, tapi setiap ummat berhak mengetahui bahasa asli kitabnya sehingga jika dia mau bisa menelaah dari sumber aslinya untuk mendapatkan pengetahuan yang utuh. Lagu kebangsaan suatu negara saja harus selalu dinyanyikan dengan bahasa aslinya meskipun dinyanyikan dinegara lain :)
Posting Komentar